Italienisch-Deutsch Übersetzung für contemporaneamente

gleichzeitig
Beides muss gleichzeitig geschehen. Sono due compiti da svolgere contemporaneamente. Man kann nicht gleichzeitig boykottieren und sich engagieren. Non è possibile impegnarsi per il dialogo e contemporaneamente boicottare. Dabei kamen mindestens drei Faktoren gleichzeitig zum Tragen. Ci sono almeno tre fatti che devono essere tenuti presenti contemporaneamente.
auf einmalEs ist sehr schwierig, alle Akteure auf einmal zusammenzubringen. E' molto difficile riunire contemporaneamente tutti gli interessati. Es fragt sich, ob die zahlreichen frommen Wünsche aus dem Bericht alle auf einmal in Erfüllung gehen können. L' interrogativo è se sia possibile tradurre in pratica contemporaneamente tutte le buone intenzioni contenute nella relazione, che sono tante. Die Militäroperation muss eingestellt werden, und dies nicht schrittweise und auch nicht Stadt für Stadt, sondern auf einmal, für alle und unverzüglich. Le operazioni militari vanno sospese e non a fasi successive, o città per città, ma contemporaneamente e per tutti, e subito.